For nearly three decades, L.A. natives Patty Polinger and Cathy Tauber hand-picked their collection of more than 50,000 diverse films in various formats for cinephiles